-
1 тайна
ж.1) (нечто скрываемое, секрет) secret; (обстановка, режим секретности) secrecyгосуда́рственная та́йна — state / government secret
служе́бная та́йна — official secrecy / secret
ба́нковская та́йна — banking secrecy
та́йна перепи́ски — secrecy of correspondence
де́лать из чего́-л та́йну — make a secret of smth
не де́лать та́йны из чего́-л — make no secret of smth
под покро́вом та́йны — under a veil of secrecy
выдава́ть та́йну — betray / reveal / divulge a secret
посвяща́ть кого́-л в та́йну — let / initiate smb into a secret
быть посвящённым в та́йну — know the secret
сохраня́ть та́йну — keep a secret
держа́ть что-л в та́йне — keep smth secret
доверя́ть свои́ та́йны кому́-л — take smb into one's confidence, let smb into one's secrets
узна́ть та́йну — learn a secret; ( неожиданно) light upon a secret
2) (загадка, нечто непонятное) mysteryта́йны приро́ды — the mysteries of nature
3) (особое знание, известное немногим) secretта́йна сча́стья — the secret of happiness
та́йны ремесла́ — trade secrets
••та́йны мадри́дского двора́ ирон. — 1) ( хитросплетение интриг) cobweb of intrigue 2) ( тщательно скрываемые секреты) closely guarded secrets; hugger-mugger
заче́м де́лать из э́того та́йны мадри́дского двора́? — why should there be such hugger-mugger about it?
не та́йна, что... — it is no secret that...
-
2 тайна переписки
1) Military: secret correspondence3) Security: correspondence privacy -
3 нарушение тайны переписки
Универсальный русско-английский словарь > нарушение тайны переписки
-
4 нарушение тайны переписки
Юридический русско-английский словарь > нарушение тайны переписки
-
5 нарушение тайны переписки
Русско-английский юридический словарь > нарушение тайны переписки
-
6 тайна тайн·а
1) (секрет) secret; (секретность) secrecy, privacyдоверять свою тайну — to take (smb.) into one's confidence
посвящать в тайну — to let into a secret, to confide a secret (to)
сделать (что-л.) в глубокой тайне — to do (smth.) in great secrecy
хранить тайну — to keep a secret, to preserve secrecy
обязать хранить тайну — to bind (smb.) to secrecy
обещание хранить тайну — promise / pledge of secrecy
тайна переписки — secrecy / privacy of correspondence
2) (что-л. неразгаданное, неясное) mysteryтайны природы — the mysteries / secrets of nature
-
7 служебный
1. ancillary2. auxiliary3. service4. housekeeping5. on-duty6. office; official; secondary; subordinate; subservient; relationalслужебная форма; форменная одежда — official uniform
7. officialСинонимический ряд:1. должностной (прил.) должностной2. подсобный (прил.) вспомогательный; подсобный
См. также в других словарях:
Secrecy of correspondence — NOTOC The secrecy of correspondence ( de. Briefgeheimnis, sv. brevhemlighet, fi. kirjesalaisuus), or literally translated as secrecy of letters, is a fundamental legal principle enshrined in the constitutions of several European countries. It… … Wikipedia
E-mail privacy — The protection of electronic mail from unauthorized access and inspection is known as electronic privacy. In countries with a constitutional guarantee of the secrecy of correspondence, e mail is equated with letters and thus legally protected… … Wikipedia
Mobile phone tracking — refers to the attaining of the current position of a mobile phone, stationary or moving. Localization may occur either via multilateration of radio signals between (several) radio towers of the network and the phone, or simply via GPS. To locate… … Wikipedia
Telecommunications data retention — In the field of telecommunications, data retention (or data preservation) generally refers to the storage of call detail records (CDRs) of telephony and internet traffic and transaction data (IPDRs) by governments and commercial organisations. In … Wikipedia
Cabinet noir — (French for black room ) was the name given in France to the office where the letters of suspected persons were opened and read by public officials before being forwarded to their destination. However, this had to be done with some sophistication … Wikipedia
Positioning (telecommunications) — Mobile positioning , i.e. location based service that discloses the actual coordinates of a mobile phone bearer, is a technology used by telecommunication companies to approximate where a mobile phone, and thereby also its user, temporaily… … Wikipedia
Crypto-anarchism — Part of the Politics series on Anarchism … Wikipedia
Sarah Palin email hack — Mug shot of David Kernell. The Sarah Palin email hack occurred on September 16, 2008, during the 2008 United States presidential election campaign when the Yahoo! personal email account of vice presidential candidate Sarah Palin was subjected to… … Wikipedia
Envelope — This article is about envelopes in packaging. For other uses, see Envelope (disambiguation). Front of an envelope mailed in the U.S. in 1906, with a postage stamp and address … Wikipedia
Dead letter mail — Dead letter redirects here. For other uses, see Dead letter (disambiguation). Dead letter mail or undeliverable mail is mail that cannot be delivered to the addressee or returned to the sender. This is usually due to lack of compliance with… … Wikipedia
Communications Assistance for Law Enforcement Act — The Communications Assistance for Law Enforcement Act (CALEA) is a United States wiretapping law passed in 1994, during the presidency of Bill Clinton (Pub. L. No. 103 414, 108 Stat. 4279, codified at 47 USC 1001 1010). In its own words, the… … Wikipedia